Новости Московского Гуманитарного Университета

Дискуссионная студия «Проблемы XXI века»

22 января 2023 08:00

Путешествие в мир языков


Стоит ли учить язык, если компьютерные переводчики скоро возьмут на себя всю работу? – такой вопрос часто задают студенты.

По мысли гостя студии, директора Центра русских исследований ИФПИ МосГУ, директора Института системно-стратегического анализа, А.И. Фурсова, знание языка расширяет пространство наших образов, представлений, дает новое измерение культуры. Очень важно, что за языками стоит культура. Например, на языках европейских народов нет эквивалентного перевода таких русских слов как «совесть» и «тоска». Другой удивительный пример связан с китайским языком и иероглификой. Около 50 народностей используют китайский язык, но говорят они по-разному, а иероглифы понимают одинаково. Огромный народ, который собирает вместе и которому дает силу его письменность. И ещё один парадокс – при переводе на английский текст существенно «сжимается», при переводе на китайский «расширяется» в полтора раза. Язык образов, который выражают иероглифы, совсем не такой, как язык звуков.

Другой язык – это целый мир, в который можно войти. И стоит ли отказываться от такой возможности – спрашивает ведущий студии, директор Центра синергетики и гуманитарно-технологической революции ИФПИ МосГУ профессор. Г.Г. Малинецкий


Другие новости
Все новости
МосГУ и Международная школа смешанного обучения наметили перспективы сотрудничества
20.11.2026  

МосГУ и Международная школа смешанного обучения наметили перспективы сотрудничества

16 ноября 2026 г. в МосГУ состоялась встреча с педагогами и учащимися Международной школы смешанного обучения (МШСО). Знакомство с Университетом стало возможностью обсудить новые форматы взаимодействия, которые помогут школьникам раскрыть творческий потенциал и не только!

Студентка Московского гуманитарного университета направления «Музыкальное искусство эстрады» Мария Гусева победила в фестивале «Россия-Транзит»
20.11.2026  

Студентка Московского гуманитарного университета направления «Музыкальное искусство эстрады» Мария Гусева победила в фестивале «Россия-Транзит»

В середине ноября в Москве завершился один из самых заметных фестивалей профессионального эстрадного искусства страны — «Россия-Транзит 2026». Три дня, десятки номеров, жанры от вокала до цирка и один победитель, которому досталась главная награда года.

В МосГУ прошла встреча с ветеранами боевых действий в рамках проекта «Территория заботы МосГУ КСВО»
20.11.2026  

В МосГУ прошла встреча с ветеранами боевых действий в рамках проекта «Территория заботы МосГУ КСВО»

19 ноября 2026 г. в Зале Ученого совета Московского гуманитарного университета состоялась торжественная встреча студентов и преподавателей с ветеранами боевых действий и действующими участниками специальной военной операции. Мероприятие прошло в рамках совместного проекта МосГУ и Комитета семей воинов Отечества «Территория заботы МосГУ КСВО».