Как к нам добраться Абитуриенту Сведения об образовательной организации
НОВОСТИ МОСКОВСКОГО ГУМАНИТАРНОГО УНИВЕРСИТЕТА
7 Декабря 2017
В МосГУ прошла встреча с профессором Брином Хэммондом и переводчиком Андреем Корчевским

1 декабря 2017 г. в Конференц-зале учебного корпуса № 3 Московского гуманитарного университета состоялась публичная лекция профессора Брина Хэммонда и встреча с переводчиком «Двойного вероломства» Андреем Корчевским (США) со студентами, аспирантами, преподавателями, учеными университетов, школьниками и лицеистами Москвы, любителями творчества Шекспира и его современников.

Профессор Брин Хэммонд

Профессор Брин Хэммонд

Шекспировский центр Института фундаментальных и прикладных исследований МосГУ пригласил коллег-шекспироведов отметить появление первого перевода на русский язык пьесы «Двойное вероломство, или Влюбленные в беде» (Double Falsehood; or, The Distrest Lovers), вышедший впервые в журнале «Современная драматургия» (№ 3 2016), а затем опубликованный Центром книги Рудомино в билингвальном издании (Двойное вероломство. Потерянная пьеса Уильяма Шекспира и Джона Флетчера / пер. А. А. Корчевского = Double Falsehood. The Lost Play by William Shakespeare and John Fletcher. М. : Центр книги Рудомино, 2016. 224 с.).

Переводчик Андрей Корчевский

Переводчик Андрей Корчевский

Дошедший до нас вариант пьесы был подготовлен редактором, шекспироведом и издателем Льюисом Теобальдом в 1727 г. Некоторые исследователи считают, что в его основе лежит утраченная пьеса «Карденио», которую написали в 1612–1613 гг. в соавторстве Уильям Шекспир и драматург Джон Флетчер, переработав новеллу из «Дон Кихота» Сервантеса. Ее рукопись, скорее всего, была утрачена при пожаре. Почётный профессор Ноттингемского университета и ведущий исследователь Бристольского университета Брин Хэммонд (Brean Hammond) попытался убедить собравшихся, что эта пьеса действительно соткана из текстов Шекспира и Флетчера. Для этого он отослал собравшихся к стилистическому анализу Марины Тарлинской, который, по его мнению, доказывает оригинальную самобытность двух авторов, обнаруживает индивидуальность их художественного почерка.

Брин Хэммонд и Андрей Корчевский

Брин Хэммонд и Андрей Корчевский

Выступление поэта и переводчика пьесы Андрея Корчевского было не менее эмоциональным и интересным. Человек разносторонних талантов, он аккомпанировал студентке 4 курса отделения оперного вокала Московской консерватории Екатерине Семёновой, которая исполнила несколько песен из пьес «Буря» и «Двойное вероломство» в его переводе. В завершение А. А. Корчевский сам сыграл и спел «Песню могильщиков» из своего перевода «Гамлета».

Екатерина Семёнова и Андрей Корчевский

Екатерина Семёнова и Андрей Корчевский

В заключение встречи Александр Баранов и Николай Захаров провели презентацию сборника переводов пьес У. Шекспира, выполненный переводчиком из Орска Юрием Лифшицем (Шекспир У. Пьесы / пер. Ю. И. Лифшица ; предисл. Н. В. Захарова ; послесл. А. Н. Баранова. М. : Водолей, 2017. 704 с.).

В МосГУ прошла встреча с профессором Брином Хэммондом и переводчиком Андреем Корчевским

В МосГУ прошла встреча с профессором Брином Хэммондом и переводчиком Андреем Корчевским

Видеозапись с профессором Брином Хэммондом и переводчиком Андреем Корчевским в МосГУ

См. также:

Другие новости
13.09.2019
Студенты МосГУ примут участие в Московском параде студентов
14 сентября 2019 года на Воробьевых горах пройдёт Московский парад студентов, в котором традиционно принимают участие и наши студенты. Финалом мероприятия станет грандиозный концерт с участием популярных исполнителей. Присоединяйтесь к колонне первокурсников МосГУ!
12.09.2019
Внимание, первокурсники заочного отделения!
Опубликован график собраний студентов 1 курса заочного отделения. Организационные собрания студентов 1 курса высшего образования (бакалавриат, специалитет, магистратура) пройдут 28 сентября 2019 года.
30.08.2019
В МосГУ состоялось ежегодное августовское собрание профессорско-преподавательского состава, сотрудников и представителей обучающихся
29 августа 2019 года состоялось ежегодное августовское совещание административно-управленческого персонала и профессорско-преподавательского состава университета. Ректор МосГУ профессор Игорь Михайлович Ильинский выступил с докладом «О развитии Московского гуманитарного университета в условиях кризиса окружающей среды». По традиции собравшимся был показан фильм об основных событиях в жизни университета в 2018–2019 годах.
30.08.2019
Правительство Чечни наградило профессора С. В. Шеремета почётной грамотой
Заведующий кафедрой вокального искусства Московского гуманитарного университета профессор, ведущий солист Московского театра «Новая Опера» им. Е. В. Колобова, заслуженный артист Украины Сергей Владимирович Шеремет награждён почётной грамотой Правительства Чеченской Республики.