Как к нам добраться Абитуриенту Сведения об образовательной организации
Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир»

Внимание!  Открылась Информационно-исследовательская база данных "Русский Шекспир"

Информационно-исследовательская база данных "Русский Шекспир"

Информационно-исследовательская база данных "Русский Шекспир"


Обсудить тему проекта на форуме

Содержание проекта

В 2005 г. произведены набор, сканирование, распознание, корректорская вычитка, выполнена гипертекстовая разметка (10 %) переводов произведений Шекспира на русский язык общим объемом около 30000000 печатных знаков, что составляет 750 печатных листов, или 12000 страниц. Составлена избранная библиография русских переводов и критики о Шекспире, которая будет опубликована в 2006-2007 гг. (свыше 1700 названий).

Информационно-исследовательская база данных "Русский Шекспир" может быть использована в научной, преподавательской и переводческой деятельности. Она предназначена для исследователей, преподавателей, режиссеров и актеров театра и кино, для всех поклонников творчества Шекспира.

На абсолютное большинство подготовленных текстов не распространяется закон об авторском праве. В случае, если на издание отдельных переводов распространяется закон об авторском праве, они будут опубликованы только при получении разрешения от правообладателей.

В 2006 году будет завершена разработка по структурированию сайта, оцифровка материалов из редких изданий 18–19 веков, произведен набор, корректорская вычитка, логическая и гипертекстовая разметка текстов, опубликованы в формате HTML подготовленные переводы произведений Шекспира на русский язык, избранная библиография переводов и критики о Шекспире.

В течение 2006-2007 гг. на сайте "Русский Шекспир" будут размещены подготовленные переводы произведений Шекспира на русский язык, будет начата публикация переводов Шекспира из редких изданий 18–19 вв., опубликована избранная библиография переводов и критики о Шекспире.

Посетите наш форум